| 1. | Bertha worked in Bridgwater Docks, after the connection of the Bridgwater and Taunton Canal to the River Parrett, from 1844 until 1969.
Bertha a travaillé dans le port de Bridgwater, après la connexion du Canal Bridgwater et Taunton à la rivière Parrett, de 1844 à 1969. |
| 2. | The Bridgwater and Taunton Canal is a canal in the south-west of England between Bridgwater and Taunton, opened in 1827 and linking the River Tone to the River Parrett.
Le canal Bridgwater et Taunton est un canal situé dans le sud-ouest de l'Angleterre entre Bridgwater et Taunton, ouvert en 1827 et reliant la rivière Tone à la rivière Parrett. |
| 3. | A system of paddle gearing – using metal ball weights at the top and metal cylinder weights at the bottom – is unique to the Bridgwater and Taunton Canal.
Un système de palette de commande - utilisant le poids de billes métalliques au sommet et de cylindres métalliques dans la partie inférieure - est unique au canal Bridgwater et Taunton. |
| 4. | These schemes followed the approximate route eventually taken by the Bridgwater and Taunton Canal, but the canal was instead built as part of a plan to link Bristol to Taunton by waterway.
Ces projets suivaient approximativement le futur cheminement du canal Bridgwater et Taunton, mais le canal fut construit en fait dans le cadre d'un plan visant à relier Bristol à Taunton par voie navigable. |
| 5. | British anti-invasion preparations of World War II British hardened field defences of World War II GHQ Line Coquet Stop Line Outer London Defence Ring Bridgwater and Taunton Canal Ringwood West Line "History".
Organisation défensive du Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre mondiale Fortifications britanniques de campagne de la Seconde Guerre mondiale Ligne GHQ Ligne d'arrêt Coquet Anneau de défense extérieur de Londres Canal Bridgwater et Taunton Ligne Ringwood West Royaume-Uni |
| 6. | Thomas Telford revived the idea of a ship canal in 1824, which would have taken over the line of the Bridgwater and Taunton Canal – enabling 200-long-ton (200 t) boats to reach the south coast – at a cost of £1.75 million.
Thomas Telford relança l'idée d'un canal de navigation en 1824, ce qui aurait repris le tracé du canal Bridgwater et Taunton - permettant aux bateaux de 200 tonnes d’atteindre la côte sud - pour un coût de 1 750 000 £. |
| 7. | The early years of operation were marred by a series of legal disputes, which were resolved when the Bridgwater and Taunton Canal Company and the Conservators, who managed the River Tone Navigation, agreed that the Canal Company should take over the Tone Navigation.
Les premières années de fonctionnement furent marquées par une série de différends d'ordre juridique qui furent résolus lorsque la société du canal Bridgwater et Taunton et les conservateurs, qui gérait la navigation fluviale de la Tone, convinrent que la Compagnie du canal devrait reprendre la navigation de la Tone. |
| 8. | The Taunton-Bridgwater canal is also home to an installation termed the 'Somerset Space Walk', a scale model (530 million:1) of the Solar System centred around the 'Sun' at Maunsel lock with the planets located along the towpath in both directions.
Article détaillé : Somerset Space Walk (en) Le canal Bridgwater et Taunton abrite également une installation appelée le « Somerset Space Walk » un modèle réduit (échelle: 1/530 millions) du système solaire centré autour du « Soleil » situé à côté de l'écluse de Maunsel avec les planètes situées le long du chemin de halage dans les deux directions. |
| 9. | The Inland Waterways Association produced a report, entitled The Bridgwater and Taunton Canal - Waterway with a Future, suggesting that the canal had the potential for development as a linear Country Park, and the County Planning Officer for Somerset County Council produced a second report, suggesting that funds should be made available for maintenance and restoration, which the County Council duly adopted.
L’association des voies navigables intérieures (Inland Waterways Association) publia un rapport intitulé The Bridgwater and Taunton Canal - Waterway with a Future (Le canal Bridgwater et Taunton – voie navigable avec un avenir) suggérant que le canal avait le potentiel pour le développement en tant qu’un Country Park linéaire, et le directeur de la planification du conseil du comté de Somerset produisit un deuxième rapport suggérant que des fonds devraient être débloqués pour son entretien et sa restauration, que le Conseil du comté adopta. |
